Transferring money via the fragmented US banking system can be confusing at times, with different approaches to the same end. So what gives?